虹を表す言葉は、国ごとに少しずつ響きやニュアンスが異なり、その違いに触れるだけで小さな旅をしているような気持ちになります。この記事では、世界のさまざまな言語で「虹」を指す表現をまとめました。音の雰囲気を味わいながら、創作や名前づくりのヒントにもゆるく役立ててもらえたらうれしいです。
『虹』の外国語 一覧｜かっこいい・美しい・おしゃれな言葉
西欧語
- 英語
Rainbow（レインボウ）七色を思わせる柔らかな語感が特徴。類語に “arc” や “bow” など。明るく前向きなイメージを作りたい時に合う。 - フランス語
Arc-en-ciel（アルク・アン・シエル）「空の弧」という美しい語。軽やかな響きで、詩的な表現に向く。近い語に “ciel（空）” がある。 - イタリア語
Arcobaleno（アルコバレーノ）音の流れが明るく、ファンタジー名にも使いやすい語。関連語に “arcata（アーチ）”。華やかな印象がある。 - スペイン語
Arcoíris（アルコイリス）リズムの良い響きが特徴。情熱的で広がりのあるイメージに向く。類語に “arco（弧）”。 - ポルトガル語
Arco-íris（アルコ・イーリス）柔らかく優しい音で、多文化的な作品にも合う。スペイン語と似ており、弧を意味する語に由来する。 - ドイツ語
Regenbogen（レーゲンボーゲン）直訳で「雨の弓」。力強い響きが特徴で、神話的な創作にもよく合う。関連語に “Regen（雨）”。 - オランダ語
<strongRegenboog（レーゲンボーフ）ドイツ語に近い語感。素朴で親しみやすい響きを持ち、自然の情景を描く表現に向いている。 - 現代ギリシャ語
Ουράνιο τόξο（ウラーニオ・トクソ）「天の弓」という意味。神話の雰囲気が漂い、荘厳なイメージがほしい時に便利。類語に “ουρανός（空）”。
北欧語
- スウェーデン語
Regnbåge（レングボーゲ）澄んだ北欧らしい響きで、静かな自然を思わせる語。類語に “regn（雨）”。柔らかいファンタジー表現にも合う。 - デンマーク語
Regnbue（レンブーエ）のびやかな音が特徴で、海辺の情景や爽やかな空を連想させる。近い語に “bue（弓）”。 - ノルウェー語
Regnbue（レンブーエ）デンマーク語と近い形。素朴な音の流れで、北国の空気感を表現する作品に向く。類語に “regn（雨）”。 - アイスランド語
Regnbogi（レングボイ）語尾の“ogi”が独特で、古代の物語世界にもなじむ印象。関連語に “bogi（弓）”。 - フィンランド語
Sateenkaari（サテンカアリ）独自のリズムを持つ語で、優雅で神秘的な響き。類語に “sade（雨）”がある。異世界名にも使いやすい。
東欧・中欧語
- ポーランド語
Tęcza（テンチャ）短く柔らかな音が魅力。ポーランド特有の可愛い響きで、童話的な表現にもよく合う。 - チェコ語
Duha（ドゥハ）軽やかでシンプルな音をもつ語。自然描写にも創作名にも使いやすい。関連語に “duhový（虹色の）”。 - スロバキア語
Vĺžik / Dúha（ヴルジク／ドゥーハ）一般的には “Dúha”。素朴で優しい響きがあり、民話の世界観にもなじむ。 - ハンガリー語
Szivárvány（シヴァールヴァーイ）独特の音運びが特徴で、幻想的な作品に合う。関連語に “szín（色）”。鮮やかな印象を与える語。 - ラトビア語
Varavīksne（ヴァラヴィークスネ）多音節のリズムが美しく、神秘的な響きを持つ。類語に “vīksne（弓）”。 - ロシア語
Радуга（ラードゥガ）柔らかく包むような音で、物語風の名前にもなじむ。関連語に “радость（喜び）”がある。 - ウクライナ語
Веселка（ヴェセルカ）「楽しい」「明るい」を連想させる音。親しみやすく、心が軽くなる響き。類語に “веселий（楽しい）”。
コメント