雨を表す言葉は、国や地域によって響きや雰囲気が少しずつ異なります。しとしと降る雨、強い雨、情景を静かに彩る雨――その捉え方の違いに触れると、言語の奥行きがふわりと広がります。本記事では、世界のさまざまな言語における「雨」の表現をまとめました。
『雨』の外国語 一覧｜かっこいい・美しい・おしゃれな言葉
西欧語
- 英語
rain（レイン）柔らかく平坦な響きで、静かな情景から激しい雨まで幅広く使われる語。shower（にわか雨）などの類語も豊かで、日常に馴染む言葉。 - フランス語
pluie（プリュイ）軽やかな音が特徴で、情緒的な場面にもよく合う語。averse（驟雨）など類語も多く、柔らかい雰囲気が漂う。 - イタリア語
pioggia（ピオッジャ）湿り気を帯びたような響きがあり、情景描写に向く語。acquazzone（豪雨）などの関連語もあり、音感の豊かさが魅力。 - スペイン語
lluvia（ジュビア）息をふっと乗せる発音が特徴で、空気感に広がりを感じる語。chaparrón（どしゃ降り）などの類語も活発な印象。 - ポルトガル語
chuva（シューヴァ）ざらりとした柔らかな子音が心地よく、雨粒の感触を思わせる響き。tempestade（嵐）などの関連語も豊富。 - ドイツ語
Regen（レーゲン）硬質で安定した音が特徴。静かな降雨にも、重さのある雨にも使われる語。Schauer（にわか雨）などの類語がある。 - オランダ語
regen（レーヘン）ドイツ語に似た構造で、湿り気を含んだ響きが印象的。bui（短い強い雨）などの語もあり、海辺の情景とも相性がよい。 - 現代ギリシャ語
βροχή（ヴロヒ）喉奥で響く独特の音が特徴。南欧らしい湿度と重さを含む語で、καταιγίδα（嵐）などの類語も使われる。
北欧語
- スウェーデン語
regn（レーン）乾いた響きがあり、北欧の澄んだ空気を思わせる語。skur（にわか雨）などの類語もあり、短い雨の情景に向く。 - デンマーク語
regn（ライン）柔らかな発声で、霧雨のような静けさを感じさせる語。byge（短い雨）なども使われ、海風の中の雨に合う印象。 - ノルウェー語
regn（レイン）英語に近い音もありつつ、素朴な北欧らしさを持つ語。yr（霧雨）と対で使われることが多く、自然描写に向く。 - アイスランド語
rigning（リグニング）硬質で透明感ある響きが特徴。skúr（にわか雨）のような短い語もあり、冷たい風景を描くのに最適。 - フィンランド語
sadе（サデ）丸みのある音で、フィンランド語らしい簡潔な美しさをもつ語。kuuro（驟雨）などの類語があり、森の情景に合う。
東欧・中欧語
- ポーランド語
deszcz（デシチ）しとしととした雨音のような硬い響きが魅力。ulewa（豪雨）などの類語も豊富で、情景の温度感が出しやすい。 - チェコ語
déšť（デーシュチ）柔らかな息を含む音で、穏やかな雨を思わせる響き。přeháňka（にわか雨）など雨の種類を細かく表す語もある。 - スロバキア語
dážď（ダージュ）のびのある発音が特徴で、重い雲の情景に合う語。lejak（どしゃ降り）などの類語も使われる。 - ハンガリー語
eső（エシュー）丸みある音が心地よく、静けさを含む響き。zápor（強いにわか雨）などもあり、風景描写に柔らかさを添える。 - ラトビア語
lietus（リエトゥス）涼しげな響きで、森や浜辺の雨を思わせる語。lietusgāze（豪雨）など、音の勢いがある類語も使われる。 - ロシア語
дождь（ドージュ）湿った重さのある響きで、曇り空の情景に合う語。ливень（豪雨）など力強い語も多く、迫力のある描写に向く。 - ウクライナ語
дощ（ドーシチ）軽く柔らかな響きで、やさしい降雨を連想させる語。злива（豪雨）などの類語もあり、情緒豊かな表現ができる。
コメント