日本の各府省や独立行政法人等の英語表記を一覧で紹介しています。また、各組織・部局名・役職も英語訳の一覧表にしています。
法務省
法務省 | Ministry of Justice |
法務大臣 | Minister of Justice |
副大臣 | Senior Vice-Minister of Justice |
大臣政務官 | Parliamentary Secretary for Justice |
法務事務次官 | Vice-Minister of Justice |
特別顧問 | Special Adviser to the Minister of Justice |
法務大臣秘書官 | Private Secretary to the Minister of Justice |
《大臣官房》 | 《Minister’s Secretariat》 |
大臣官房長 | Deputy Vice-Minister of Justice |
訟務総括審議官 | Associate Vice-Minister of Justice in charge of Litigation Affairs |
官房審議官 | Assistant Vice-Minister of Justice (Deputy Director-General for the …… Bureau) |
官房参事官 | Counsellor, Minister’s Secretariat |
秘書課長 | Director of the Secretarial Division |
秘書課付 | Deputy Director of the Secretarial Division |
政策評価企画室長 | Director of the Office of Policy Evaluation and Planning,Secretarial Division |
広報室長 | Director of the Public Information Office, Secretarial Division |
情報管理室長 | Director of the Computer and Tele-communication Network Systems Office, Secretarial Division |
国際室長 | Director of the Office of International Affairs, Secretarial Division |
調整官 | Special Coordinator, Secretarial Division |
人事課長 | Director of the Personnel Division |
人事課付 | Deputy Director of the Personnel Division |
試験管理官 | Director of the National Bar Examination Administration Office |
会計課長 | Director of the Finance Division |
監査室長 | Director of the Auditing Office, Finance Division |
庁舎管理室長 | Director of the Building Management Office, Finance Division |
施設課長 | Director of the Facilities Division |
技術企画室長 | Director of the Technical Development and Engineering Office,Facilities Division |
施設設計調整官 | Chief of Facilities Planning, Facilities Division |
訟務企画課長 | Director of the Litigation Planning and Coordination Division |
訟務調査官 | Special Assistant to the Director of the Litigation Planning and Coordination Division |
訟務調整官 | Coordinator, Litigation Planning and Coordination Division |
民事訟務課長 | Director of the Civil Litigation Division |
行政訟務課長 | Director of the Administrative Litigation Division |
租税訟務課長 | Director of the Tax Litigation Division |
財産訟務管理官 | Director of the Property Litigation Division |
厚生管理官 | Director of the Welfare Division |
〈司法法制部〉 | 〈Judicial System Department〉 |
司法法制部長 | Director-General of the Judicial System Department |
司法法制課長 | Director of the Judicial System Division |
資料調査官 | Legislative Research Coordination Officer |
審査監督課長 | Director of the Examination and Supervision Division |
法務図書館長 | Chief Librarian of the Ministry of Justice Library |
《民事局》 | 《Civil Affairs Bureau》 |
民事局長 | Director-General of the Civil Affairs Bureau |
総務課長 | Director of the General Affairs Division |
登記情報管理室長 | Director of the Registry Information Management Office, General Affairs Division |
登記情報センター室長 | Director of the Registry Information Center, General Affairs |
民事調査官 | Special Assistant to the Director of the General Affairs Division |
民事第一課長 | Director of the Civil Affairs First Division |
民事第二課長 | Director of the Civil Affairs Second Division |
企画官 | Coordinator |
商事課長 | Director of the Commercial Affairs Division |
民事法制管理官 | Director of the Legislative Division |
《刑事局》 | 《Criminal Affairs Bureau》 |
刑事局長 | Director-General of the Criminal Affairs Bureau |
総務課長 | Director of the General Affairs Division |
企画調査室長 | Director of the Research and Planning Office, General Affairs Division |
刑事調査官 | Special Assistant to the Director of the General Affairs Division |
国際課長 | Director of the International Affairs Division |
国際刑事企画官 | Senior Attorney for International Affairs |
刑事課長 | Director of the Criminal Affairs Division |
公安課長 | Director of the Public Security Division |
刑事法制課長 | Director of the Legislative Affairs Division |
《矯正局》 | 《 Correction Bureau》 |
矯正局長 | Director-General of the Correction Bureau |
総務課長 | Director of the General Affairs Division |
矯正監査室長 | Director of the Inspection Office, General Affairs Division |
矯正調査官 | Special Assistant to the Director of the General Affairs Division |
成人矯正課長 | Director of the Prison Service Division |
少年矯正課長 | Director of the Juvenile Treatment Division |
企画官 | Coordinator |
矯正医療管理官 | Director of the Medical Care Division |
《保護局》 | 《Rehabilitation Bureau》 |
保護局長 | Director-General of the Rehabilitation Bureau |
総務課長 | Director of the General Affairs Division |
恩赦管理官 | Director of the Amnesty Office, General Affairs Division |
精神保健観察企画官 | Director of the Office for Community-based Treatment of Mentally Disordered Offenders |
更生保護振興課長 | Director of the Rehabilitation Service Development Division |
保護調査官 | Special Assistant to the Director of the Rehabilitation Service Development Division |
観察課長 | Director of the Supervision Division |
処遇企画官 | Planner and Coordinator of Treatment of Offenders for the Supervision Division |
《人権擁護局》 | 《Human Rights Bureau》 |
人権擁護局長 | Director-General of the Human Rights Bureau |
総務課長 | Director of the General Affairs Division |
人権擁護調査官 | Special Assistant to the Director of the General Affairs Division |
調査救済課長 | Director of the Investigation and Remedies Division |
人権啓発課長 | Director of the Human Rights Promotion Division |
《入国管理局》 | 《Immigration Bureau》 |
入国管理局長 | Director-General of the Immigration Bureau |
総務課長 | Director of the General Affairs Division |
難民認定室長 | Director of the Refugee Recognition Office, General Affairs |
出入国情報管理室長 | Director of the Data Processing System Development Office,General Affairs Division |
入国管理企画官 | Immigration Policy Planner |
入国管理調整官 | Immigration Policy Coordinator |
入国在留課長 | Director of the Entry and Status Division |
審査指導官 | Senior Assistant for Examination |
審判課長 | Director of the Adjudication Division |
警備課長 | Director of the Enforcement Division |
警備指導官 | Senior Assistant for Enforcement Affairs |
登録管理官 | Director of the Registration Division |
参事官 | Counsellor |
局付・部付 | Attorney(assigned to ……) |
企画調査官 | Programs Coordination Officer |
総括補佐官 | Assistant Director |
上席補佐官 | Senior Assistant to the Director |
補佐官 | Assistant to the Director |
上席法務専門官 | Senior Specialist |
法務専門官 | Specialist |
翻訳官 | Foreign Liaison Officer |
法務事務官 | Official in the Ministry of Justice |
《審議会等》 | 《Council》 |
司法試験委員会 | National Bar Examination Commission |
検察官適格審査会 (長) | Public Prosecutors’ Qualifications Examination Committee(Chairman) |
中央更生保護審査会 (委員長) | National Offenders Rehabilitation Commission (Chairman) |
保護司選考会(長) | Volunteer Probation Officers Selection Commission(Chairman) |
法制審議会(長) | Legislative Council of the Ministry of Justice(Chairman) |
検察官・公証人特別任用等審査会 | Public Prosecutors and Notaries Public Appointment Examination Committee |
人権擁護推進審議会(長) | Council for Human Rights Promotion (Chairman) |
《施設等機関》 | 《Facilities》 |
法務総合研究所(長) | Research and Training Institute of the Ministry of Justice |
矯正研修所(長) | Training Institute for Correctional Personnel (Director) |
刑務所(長) | Prison (Warden) |
少年刑務所(長) | Juvenile Prison (Warden) |
拘置所(長) | Detention House (Warden) |
少年院(長) | Juvenile Training School (Superintendent) |
少年鑑別所(長) | Juvenile Classification Home (Director) |
婦人補導院(長) | Women’s Guidance Home (Superintendent) |
入国者収容所(長) | Immigration Center (Director) |
《地方支分部局》 | 《Local Branch Office》 |
法務局(長) | Legal Affairs Bureau (Director) |
地方法務局(長) | District Legal Affairs Bureau (Director) |
矯正管区(長) | Regional Correction Headquarters (Superintendent) |
地方更生保護委員会 (委員長) | Regional Parole Board (Chairman) |
保護観察所(長) | Probation Office (Director) |
地方入国管理局(長) | Regional Immigration Bureau (Director) |
《検察庁》 | 《Public Prosecutors Office》 |
最高検察庁 | Supreme Public Prosecutors Office |
検事総長 | Prosecutor-General |
次長検事 | Deputy Prosecutor-General |
高等検察庁 | High Public Prosecutors Office |
検事長 | Superintending Prosecutor |
次席検事 | Deputy Superintending Prosecutor |
地方検察庁 | District Public Prosecutors Office |
検事正 | Chief Prosecutor |
次席検事 | Deputy Chief Prosecutor |
区検察庁 | Local Public Prosecutors Office |
《外局》 | 《Independent Organ》 |
公安審査委員会 (委員長) | Public Security Examination Commission (Chairman) |
公安調査庁(長官) (次長) | Public Security Intelligence Agency (Director-General)(DeputyDirector-General) |
公安調査庁研修所 (長) | Training Institute of the Public Security Intelligence Agency(Director) |
公安調査局(長) | Public Security Intelligence Bureau (Director) |
公安調査事務所(長) | Public Security Intelligence Office (Director) |
コメント