海外で通じない『和製英語の一覧表 155個』と英語になった日本語

日本には、日本人にしか通じない英語っぽい言葉があります。　これは一般的に「和製英語」と呼ばれていますが、海外に行くとこれらの言葉は意味が通じません。

和製英語は的を得た英語のように感じますが、海外の英語圏では全く通用しません。どんなにいい発音で話しても理解してもらえないと思います。　（感のいい人ならある程度理解するかもしれませんが。）

海外に行ったときなど英語で話す機会があるときは、和製英語を使わないように注意し、正しい英語を話すようにしましょう。

ということで、間違った英語を使わないように 和製英語を一覧にまとめましたので、ぜひ活用してみてください。

和製英語の一覧表

実は和製英語だと知らなかった言葉

実は和製英語だと知らなかった言葉として多いものには以下のようなものがあります。

オーダーメイド：custom-made

スキンシップ：personal contact

コンセント：outlet

キーホルダー：key ring

パワーハラスメント：bully

デコレーションケーキ：fancy cake

ガードマン：security guard

コインランドリー：laundroma

リフォーム：renovation

リベンジ：return match

日本ではおなじみの言葉ばかりですが、これらはすべて和製英語です。　海外では使えませんので注意しましょう。

英語になった日本語

和製英語とは別に 英語になった日本語も存在します。

日本のモノの名称が海外に伝わって、そのままの言葉が使われているだけですが、このような言葉がたくさんあることをご存知だったでしょうか？

ここでは、その一部を紹介していきます。

上記の他にもたくさんの海外で使われている日本語があります。　この一覧を見ると日本の文化や食べ物が多いように思います。　海外ではヘルシーな和食ブームというのもありますし、アニメや漫画も大人気ですよね。

以上、日本と海外の言葉事情について紹介しました。