海外で通じない『和製英語の一覧表 155個』と英語になった日本語

日本には、日本人にしか通じない英語っぽい言葉があります。　これは一般的に「和製英語」と呼ばれていますが、海外に行くとこれらの言葉は意味が通じません。

和製英語は的を得た英語のように感じますが、海外の英語圏では全く通用しません。どんなにいい発音で話しても理解してもらえないと思います。　（感のいい人ならある程度理解するかもしれませんが。）

海外に行ったときなど英語で話す機会があるときは、和製英語を使わないように注意し、正しい英語を話すようにしましょう。

ということで、間違った英語を使わないように和製英語を一覧にまとめましたので、ぜひ活用してみてください。

和製英語の一覧表

1	アイスコーヒー	iced coffee	アイスド・コーヒー
2	アイドル	a pop star	ポップスター
3	アットホーム	cozy	コージー
4	アニメ	Cartoons.	カートゥーン
5	アフターサービス	customer service	カスタマーサービス
6	アメリカンコーヒー	weak coffee	ウィークコーヒー
7	アメリカンドッグ	a corn dog	コーンドッグ
8	アルバイト	a prt time job	パートタイムジョブ
9	アンケート	a questionnaire	クエスチョニア
10	ウィンカー	turn signal	ターンシグナル
11	エチケット	Good manners.	グッドマナー
12	エネルギッシュ	energetic	エナジェティック
13	オーエル – OL（オフィスレディー）	a female office worker	フィメイルオフィスワーカー
14	オーダーメイド	Custom made.	カスタムメイド
15	オートバイ	a motorcycle	モーターサイクル
16	オープンカー	a convertible	コンバーチブル
17	オーブントースター	a toaster oven	トースターオーブン
18	オルゴール	Music box	ミュージックボックス
19	ガードマン	a security guard	セキュリティーガード
20	ガソリンスタンド	a gas station	ガスステーション
21	カメラマン	a photographer	フォトグラファー
22	カンニング	cheat	チート
23	キーホルダー	key chain	キーチェイン
24	クーラー	an air conditioner	エアーコンディショナー
25	クラクション	a horn	ホーン
26	クレーム	a complaint	コンプレイント
27	コインパーキング	a parking lot	パーキングアロット
28	コインランドリー	a laundromat	ラウンドロマット
29	ゴールデンタイム	prime time	プライムタイム
30	コストダウン	cost reduction	コストリダクション
31	コック	a chef	シェフ
32	ゴム	rubber	ラバー
33	コンクール	a contest	コンテスト
34	コンセント	an outlet	アウトレット
35	サイダー	soda pop	ソーダポップ
36	サイン	有名人・・・Autograph. 個人・・・・・Signature.	アウトグラフシグネイチャー
37	サインペン	a felt pen, a felt-tip pen	フェルトペン
38	サマータイム（夏時間）	Daylight Saving Time (DST)	デイライトセイビングタイム
39	サラリーマン	an office worker	オフィスワーカー
40	サンダル	flip-flops	フリップフラップ
41	ジーパン	jeans	ジーンズ
42	シール	a sticker	スティッカー
43	ジェットコースター	a roller coaster	ローラーコースター
44	ジャージ	tracksuit	トラックスーツ
45	シャーペン	a mechanical pencil	メカニカルペンシル
46	ジャンパー	a jacket	ジャケット
47	シュークリーム	a cream puff	クリームパフ
48	シルバーシート（優先席）	a priority seat	プライオリティーシート
49	スタイル（体）	a figure	フィギュア
50	ストーブ	a heater	ヒーター
51	スポイト	dropper	ドロッパー
52	ズボン	pants	パンツ
53	スマート	slim	スリム
54	セロテープ	scotch tape	スコッチテープ
55	ソフトクリーム	soft ice cream	ソフトアイスクリーム
56	タイムリミット	Dead line.	デッドライン
57	タオルケット	a blanket	ブランケット
58	タッチパネル	a touch screen	タッチスクリーン
59	タッパー	plastic container	プラスチックコンテナ
60	タレント	a TV personality	ティービーパーソナリティー
61	ダンプカー	Dump truck.	ダンプトラック
62	ダンボール	cardboard	カードボード
63	チアガール	a cheerleader	チアリーダー
64	チャージ(入金)	top up/recharge/refill」	トップアップ／リチャージ／リフィール
65	チャープムポイント	best feature	ベストフィーチャー
66	チャック（ファスナー）	a zipper	ジッパー
67	テイクアウト	to go, eat out	トゥーゴー / イートアウト
68	デコレーションケーキ	Fancy cake.	ファンシーケイク
69	テスト（学校などの）	an exam	エギザム
70	デッサン	a sketch	スケッチ
71	デパート	a department store	デパートメントストア
72	デメリット	disadvantage	ディスアドバンテージ
73	テレビゲーム	a video game	ビデオゲーム
74	テンキー	a numeric keypad	ニューメリックキー
75	テンションが高い	cheerful	チアフル
76	テンションが低い	depressed	デプレッスド
77	トイレ	the bathroom	バスルーム
78	ドライバー（工具）	a screwdriver	スクリュードライバー
79	トランプ	cards, playing cards	プレイングカード
80	トロッコ	a trolley	トローリー
81	ナイーブ	sensitive	センシティブ
82	ナンバープレート	a license plate	ライセンスプレート
83	ニュースキャスター	an anchor	アンカー
84	ノイローゼ	nervous	ナーバス
85	ノートパソコン	a laptop	ラップトップ
86	パーカー	a hoodie	ホーディ
87	バーゲン	a sale	セール
88	バイキング	a buffet	ビュッフェ
89	バイク	a motorcycle	モーターサイクル
90	バカンス	a vacation	バケイション
91	バックミラー	a rearview mirror	リアビューミラー
92	パトカー	a police car	ポリスカー
93	バリカン	hair clippers	ヘアクリッパーズ
94	パン	bread	ブレッド
95	パンク	a puncture, a flat tire	フラットタイア
96	パンツ	underwear	アンダーウェア
97	パンティ-ストッキング	Panty hose.	パンティーホース
98	ハンドル	a steering wheel	ステアリングホイール
99	ピアス	earings	イアリング
100	ビーチサンダル	flip-flops	フリップフラップ
101	ピーマン	a green pepper	グリーンペッパー
102	ピエロ	a clown	クラウン
103	ゼッケン	number / race bib	ナンバー / レイスビブ
104	ビデオカメラ	a camcorder	カムコーダー
105	ビニール袋	a plastic bag	プラスチックバッグ
106	ビラ・チラシ	a flyer	フライヤー
107	ピント	focus	フォーカス
108	ファスナー	a zipper	ジッパー
109	ファックス	a facsimile	ファクシミリ
110	フライドポテト	french fries	フレンチフライズ
111	ブラインドタッチ	touch-typing	タッチタイピング
112	ブランコ	Swing.	スイング
113	フリーダイヤル	a toll-free call	トールフリーコール
114	プリン	pudding	プディング
115	プロポーション	a figure	フィギュア
116	ペットボトル	a plastic bottole	プラスチックボトル
117	ベテラン	Expert.	エキスパート
118	ベビーカー	a stroller	ストローラー
119	ベランダ	a balcony	バルコニー
120	ペンキ	paint	ペイント
121	ホームページ	a website	ウェブサイト
122	ボールペン	a ballpoint pen	ボールポイントペン
123	ポスト	a mailbox	メイルボックス
124	ホッチキス	a stapler	ステイプラー
125	ホットケーキ	a pancake	パンケイク
126	ボディーチェック	security check	セキュリティーチェック
127	マイナスイオン	negative ion	ネガティブイオン
128	マイナスドライバー	a Flat driver, Slot screw driver	フラットドライバー / スロットスクリュードライバー
129	マイペース	at my own pace	マイオウンペース
130	マイレージサービス	frequent flyer mileage(FFM)	フレキュエントフライヤーマイレージ
131	マグカップ	a mug	マグ
132	マジック（マジックインキ、マジックペン）	a marker	マーカー
133	マジックハンド	a manipulator, a reacher	マニピュレーター
134	マスコミ	mass media	マスメディア
135	マナーモード	the silent mode	サイレントモード
136	マニキュア	nail polish	ネイルポリッシュ
137	マフラー	a scarf	スカーフ
138	マンション	condominium	コンドミニアム
139	マンツーマン	face-to-face	フェイストゥーフェイス
140	ミキサー	a blender	ブレンダー
141	ミシン	a sewing machine	ソウイングマシン
142	メイク	makeup	メイクアップ
143	メリット	advantage	アドバンテージ
144	メリット・デメリット	pros and cons	プロスアンドコンズ
145	モーニングコール	a wake-up-call	ウェイクアップコール
146	ライブハウス	a music pub	ミュージックパブ
147	リサイクルショップ	a secondhand store	セカンドハンドストア
148	リストラ	lay off	レイオフ
149	リュックサック	a backpack	バックパック
150	レンガ	a brick	ブリック
151	レンジ	the microwave	マイクロウェーブ
152	レントゲン	X-ray	エクスレイ
153	ワイシャツ	a dress shirt	ドレスシャツ
154	ワクチン	vaccine	バクシン
155	ワンピース	a dress	ドレスシャツ

実は和製英語だと知らなかった言葉

実は和製英語だと知らなかった言葉として多いものには以下のようなものがあります。

オーダーメイド：custom-made

スキンシップ：personal contact

コンセント：outlet

キーホルダー：key ring

パワーハラスメント：bully

デコレーションケーキ：fancy cake

ガードマン：security guard

コインランドリー：laundroma

リフォーム：renovation

リベンジ：return match

日本ではおなじみの言葉ばかりですが、これらはすべて和製英語です。　海外では使えませんので注意しましょう。

英語になった日本語

和製英語とは別に英語になった日本語も存在します。

日本のモノの名称が海外に伝わって、そのままの言葉が使われているだけですが、このような言葉がたくさんあることをご存知だったでしょうか？

ここでは、その一部を紹介していきます。

sake	酒
udon	うどん
otaku	オタク
karaoke	カラオケ
sukiyaki	すき焼き
manga	マンガ
ramen	ラーメン
kabuki	歌舞伎
nori	海苔
karate	空手
geisha	芸者
sashimi	刺身
edameme	枝豆
samurai	侍
sushi	寿司
judo	柔道
origami	折り紙
sumo	相撲
tempura	天ぷら
katana	刀
tofu	豆腐
ninja	忍者
natto	納豆
matcha	抹茶
miso	味噌