雷を表す言葉は、言語ごとに響きやイメージが少しずつ違い、その違いに触れるだけで小さな発見があります。ここでは、西欧から中東、アジアまで幅広い言語の「雷」をまとめて紹介します。音の雰囲気から受け取れる印象は創作や名前づくりにも役立ち、読み比べるだけでも楽しい一覧です。
『雷』の外国語 一覧｜かっこいい・美しい・おしゃれな言葉
西欧語
- 英語
thunder（サンダー）重く響く音を思わせる語で、「lightning（稲妻）」と対で使われることも多い。強さや迫力を表現したい創作向き。 - フランス語
tonnerre（トネール）丸みのある響きで、劇場的な雷鳴を思わせる語。類語に éclair（稲妻）があり、情景描写でもよく使われる。 - イタリア語
tuono（トゥオノ）短く硬めの音が特徴で、空に響く一撃のような雰囲気。類語として fulmine（稲妻）がある。 - スペイン語
trueno（トゥルエノ）巻き舌の力強い響きが魅力。嵐の迫力を表す語として使われ、類語には relámpago（稲妻）がある。 - ポルトガル語
trovão（トロヴァン）鼻音が残る独特の響きが印象的。大きな雷鳴のイメージが強く、relâmpago（稲妻）と対になる語。 - ドイツ語
Donner（ドンナー）硬質で重々しい響きが特徴。北欧神トールの名「Donar」とも関係があり、神話的な強さを感じる語。 - オランダ語
donder（ドンダー）ドイツ語に近い力強い音が魅力。短く鋭い響きで、嵐の場面を描く創作に向いている。 - 現代ギリシャ語
βροντή（ヴロンディ）響きの連なりが特徴的で、雷が空を渡るような印象を与える語。類語に αστραπή（稲妻）がある。
北欧語
- スウェーデン語
åska（オースカ）やわらかい母音が続く響きで、空全体が響くような雷鳴の雰囲気。blixt（稲妻）とも組み合わせて使われる。 - デンマーク語
torden（トーアデン）「Thor（トール）の怒り」に由来する説もあり、北欧神話らしい力強さがある。lyn（稲妻）と対になる語。 - ノルウェー語
torden（トールデン）デンマーク語と同形で、深く響く雷鳴の印象を持つ語。短いが存在感のある音で、創作でも使いやすい。 - アイスランド語
þrumа（スルーマ）独特の子音が印象的で、古代的な雷の力を感じさせる語。elding（稲妻）と併用されることも多い。 - フィンランド語
ukkonen（ウッコネン）雷神ウッコ（Ukko）と関係がある語で、神話的な重みがある。salama（稲妻）と対になる言葉。
東欧・中欧語
- ポーランド語
grzmot（グジモト）ざらりとした子音が力強く、遠くで轟く雷鳴を思わせる語。piorun（稲妻）も近い意味で使われる。 - チェコ語
hrom（フロム）短いが硬い音が特徴で、空気を切り裂くような雷の響きを持つ語。blesk（稲妻）と対比して使われる。 - スロバキア語
hrom（フロム）チェコ語と同形で、同じく硬質な響きをもつ。雷鳴の重みを感じさせる語で、blesk（稲妻）と関連。 - ハンガリー語
mennydörgés（メンニドルゲーシュ）長い語形が特徴で、うねるような雷鳴を表す。villám（稲妻）と併用され、情景描写でよく使われる。 - ラトビア語
pērkons（ペールコンス）雷神ペルコンスに由来し、神話的な力を帯びた語。zibens（稲妻）も関連語として知られている。 - ロシア語
гром（グロム）重く低い響きが特徴で、大地を震わせる雷鳴を表す語。молния（稲妻）と並んでよく使われる。 - ウクライナ語
грім（フリーム）柔らかさと力強さが混じった響きで、空を渡る雷鳴を思い起こさせる語。блискавка（稲妻）と対になる。
コメント